jongen

jongen¹{{/term}}

〈de〉

1 [kind van het mannelijk geslacht] garçon 〈m.〉

2 [zoon] fils 〈m.〉

3 [adolescent] (jeune) garçon⇒ jeune homme 〈m.〉

4 [volwassen mannelijk persoon] gars 〈m.〉

5 [meervoud][jongen(s) en/of meisje(s)] enfants 〈m., meervoud〉⇒ gars 〈meervoud〉

6 [vrijer] amoureux 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de jongens van de buurt • les gamins du quartier

     daar is hij maar een kleine jongen bij • à côté d'eux, il ne fait pas le poids

     〈ironisch〉 een lieve jongen • un beau numéro

     een stoute jongen • un petit garnement

2   de jongens van mijn broer • les fils de mon frère

3   opgeschoten jongens • adolescents

4   een jongen van Jan de Witt • 〈ferm〉 un petit gars bien de chez nous; 〈op wie je kunt rekenen〉 un type sur qui on peut compter

     een gladde jongen • un roublard

     het is een keiharde jongen • c'est un dur de dur

     kom, ouwe jongen • allons, mon vieux

     een snelle jongen • un branché

     de stoere jongen uithangen • jouer au caïd

     zware jongens • les gars du milieu

     onze jongens hebben zich dapper geweerd • nos petits gars se sont bien défendus

5   gaan jullie mee, jongens? • vous venez, les gars?

————————

jongen²{{/term}}

〈onovergankelijk werkwoord〉

1 faire des petits

Deens-Russisch woordenboek. 2015.